وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي ءَايَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ

Word by Word (2021) Translation

But those who strive against Our Verses (to) cause failure - those - for them (is) a punishment of foul nature, painful.

View 81 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

whereas for those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose, there is grievous suffering in store as an outcome of [their] vileness

Arthur John Arberry

'And those who strive against Our signs to void them -- theirs shall be a chastisement of painful wrath.

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- for such will be a Penalty,- a Punishment most humiliating

Arabic

وَٱلَّذِینَ سَعَوۡ فِیۤ ءَایَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِینَ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مِّن رِّجۡزٍ أَلِیمࣱ ۝٥

Transliteration (2021)

wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika lahum ʿadhābun min rij'zin alīmu

See All 82 Translations →